651 Kb

1454 Kb

Signe l'aprenentatge del llenguatge escrit

Introducció Signe és un editor de llenguatge signat que permet crear textos en llenguatge escrit i traduir-lo a llenguatge gràfic o de signes. El seu autor, en Benjamí Vidiella, s'ha proposat un doble objectiu: proporcionar una eina a les persones sordes para facilitar la lectura de textos agilitar la preparació de materials educatius en llenguatge signat als mestres i logopedes El programa incorpora inicialment un diccionari amb el llenguatge signat per a sords elaborat inicialment per Roser Carrera i Carles Pinar en el conte bimodal Quan em rento. Canviant aquest vocabulari el programa es pot utilitzar com a suport de qualsevol llenguatge gràfic (SPC, MIC...). El diccionari s'incorpora dins el programa com un recurs intern, inseparable del programa de manera que en augmentar el vocabulari augmenta la mida del programa. Així cada diccionari generarà una nova versió del programa que caldrà anomenar convenientment si volem que comparteixin un mateix directori. Signe és compon de dos mòduls: el gestor de gràfics que permet mantenir el diccionari del programa afegint o eliminant paraules i dibuixos el gestor de frases que després d'escriure o importar un text confegeix una plana amb llenguatge escrit de la traducció signada. Com escriure una frase En engegar el programa la primera pantalla presenta quatre icones, Activant el Gestor gràfic s'accedeix al diccionari on es pot observar el tipus de vocabulari que incorpora i reconeix el programa: la forma dels noms, els nexes, els temps dels verbs, etc. En tancar, el programa sempre pregunta si es volen guardar la modificacions dels gràfics o del diccionari per a properes sessions. Activant el Gestor de frases apareix un formulari en blanc per escriure. Hi ha la zona de Títol que no es traduirà, i, una zona de Text on es pot escriure un text de com màxim 640 paraules i sense signes de puntuació. El text ha d'estar escrit en termes incorporats en el vocabulari, en el cas del llenguatge signat es pot escriure "el pare rentar amb aigua i sabo". En el Gestor de frases el menú Edició permet retallar i enganxar. El menú Gestor permet importar un text i la icona esborra el text de la pantalla. Clicant la icona s'accedeix a una nova pàgina on el text està escrit amb lletres i alhora està traduït en signes. Clicant la icona es pot retornar al Gestor de frases per rectificar les icones. El text escrit es pot modificar per millorar-ne el redactat. En el cas de l'exemple es pot rescriure la paraula "rentar" per "es renta". Un cop les icones i el text siguin correctes es pot imprimir aquesta pantalla clicant la icona Impressora. El diccionari El mòdul Gestor de gràfics permet gestionar el diccionari afegint i eliminant paraules del vocabulari. El vocabulari es compon de paraules associades a dibuixos. Les paraules són entrades úniques i no poden estar repetides. Els dibuixos han de ser fitxers en format BMP de 75 x75 píxels. El vocabulari implementat en el diccionari apareix en forma de llista de paraules que no estan ordenades alfabèticament si no per ordre històric, amb les paraules més recents al final de la llista. El Gestor gràfic utilitza aquest sistema d'icones per activar les diferents funcions. Per incorporar una nova paraula al diccionari: escriviu a la primera casella la paraula, per exemple "PROVA", cliqueu la icona d'Incorporar un nou gràfic, s'obrirà un quadre de diàleg, navegant seleccioneu el fitxer gràfic associat. La nova paraula s'afegirà a la llista i activant el Gestor de frases es pot comprovar que el sistema ha incorporat la nova paraula al diccionari. El Gestor de gràfics també permet: buscar una paraula en el diccionari escrivint la paraula en la segona casella i prement la icona Recerca d'un gràfic eliminar una paraula el diccionari escrivint la paraula en la tercera casella i prement la icona Eliminar un gràfic. En sortir cal escollir l'opció de guardar el nous gràfics perquè el programa guardi la nova versió del diccionari al disc. Final El disquet instal·la dues versions del programa amb noms diferents: LSIGNAT.EXE és la versió que incorpora el diccionari del llenguatge de signes. SIGNE.EXE és la versió original del programa sense cap diccionari. Tant a l'hora d'escriure com en el procés d'afegir paraules al diccionari cal ésser conscient que els llenguatges gràfics són menys flexibles que els escrits. El gruix d'aquests diccionaris són noms per designar objectes quasi sempre expressats en singular. Les accions sovint s'expressen en una única forma verbal, generalment en infinitiu, el sistema d'adjectivació és menys ric i els adverbis pràcticament no existeixen. Tot i que en el seu origen el programa va néixer al voltant del llenguatge signat dels sords és fàcil comprendre que un programa d'aquest tipus no té un objectiu específic si no que és un eina oberta que els professionals poden destinar a diferents finalitats. Entre d'altres: Construcció de plafons de comunicació Traducció del llenguatge escrit al llenguatge signat Preparació de frases amb llenguatge o que caldrà llegir o completar. En el cas de treballar-hi, ja sigui implementant nous vocabularis o aplicacions didàctiques, us podeu comunicar amb l'autor mitjançant al correu electrònic enviant missatges a bvidiell@pie.xtec.es