Les migracions humanes  
Música 34  



El ressò de les pasteres: "L'altre Titànic"

Relació entre melodia i text literari



A un IES del barri El Raval de BCN un grup d'alumnes de segon cicle d’ESO van voler tocar i cantar el tema principal de la pel·lícula Titànic. Tot va començar amb el comentari següent d'un alumne: "La música de la “pel·li”  Titànic si que mola".

I a partir d'aquesta intervenció s'endegà el debat:

- Però què en sabeu del Titànic?
- Diuen que era el vaixell de passatgers més gran del món....
- Va xocar amb un iceberg...
- La majoria es van ofegar...
- Bé,.... però dels pocs que es van salvar, quants n’hi havia de pobres?
- Cap!
- La gent pobre que anava en el Titànic, sabeu qui eren?
- Emigrants!!!
- Sí, però en aquest aspecte del drama s'hi pensa menys.
- Com que la novel·la és d’amor, tota la resta queda en segon terme, oi?
 
Després d’aquesta conversa, i degut a que molts nois i noies de l’Institut viuen en la pròpia pell el fet de ser emigrant, vam decidir tocar i cantar el tema de la pel·lícula.

El drama de les pasteres, que cada setmana intenten arribar a la costa espanyola dés del Marroc, ens va  suggerir una adaptació de la lletra, que, finalment, dedicaríem a:

“tots els emigrants que marxen per trobar
una vida millor i no arriben mai a port”

És per això que a la cançó resultant va ser titulada “l’Altre Titànic”. I aquesta és la seva lletra:



L'altre Titànic


Un vaixell de somni t’havia de fer arribar

allà on l’esperança volà

Enrera deixaves la casa, germans, la llar,
la por navegava pel mar

“Prò” el mar, tan cruel i tan bell
t’ha empassat sota la seva pell

Tant és, pastera o vaixell,
els teus somnis s’enfonsen, s’enfonsen amb ell.

No et podrem conèixer, el viatge s’ha acabat
i la teva vida ha estroncat

Tant  és d’on venies, Fatiha, Alí, Mohamad.
La vida és un preu massa car

Tant és, pastera o vaixell,

els teus somnis s’enfonsen amb ell

Fins quan el món no entendrà que només és amb tu

amb qui tot podrà recomençar.

Alumnes de 3r d'ESO de l'IES Miquel Tarradell  
  



Aquesta cançó podeu escoltar-la entrant en  "L’ALTRE TITÀNIC" de la pàgina web de la revista www.ravalnet.org/revista.



Passos que es van realitzar per a produir "L'altre Titànic"

Per si us animeu a fer vosaltres el mateix, us oferim els passos a fer.



1. Emmarcar la idea general.
Demanar als companys, als pares, als avis, a algun professor,...o, aprofitar la vostra pròpia experiència, si és el cas, per tal d'escriure una història sobre una persona, família, poble, que hagi hagut d’emigrar.

2. Trobar  uns  quants  conceptes  clau i redactar  el  text,  no  definitiu,  de la
    cançó
Esperança, somnis, viatge, por, divisió familiar, societat que es deixa, societat que rep,...El text poètic, tindria una extensió de dues o tres estrofes.

3. Triar la melodia a la que volíem adaptar la nostra lletra.
Vam triar la del Titànic però en podríem haver escollit alguna de les que hi ha penjades a la web o qualsevol altra que ens agradés, encara que no es refereixi a l'emigració.

4. Fer l’adaptació del text a la melodia.
A partir de la història que havíem pensat i escrit, i els conceptes clau que volíem posar de relleu, intentàrem adaptar el text a una estructura de versos que pogués recitar-se i que “encaixés” amb la melodia triada.

5. Amb l’ajuda  del professor  de música  vàrem  harmonitzar i instrumentar la     nostra cançó.
Disposàvem d’algun teclat, i sobretot, de xilofons, metalòfons,... que ens van permetre inventar i tocar un acompanyament per la nostra cançó. Si no haguéssim tingut instruments, hauríem inventat un petit acompanyament utilitzant el programa Musictime, que també es pot baixar de la web.











Activitats

  • Escolteu algunes cançons que parlen sobre l'emigració, i les actituds davant d’aquesta realitat, a la icona CANÇONS I EMIGRANTS de la  pàgina web de la revista www.ravalnet.org/revista. Hi trobareu, concretament:
            “Clandestino” de Manu Chao
            “Contamíname” de Pedro Guerra
            “Suite Monebo” de Ketama, Toumani Dibate, José Soto (Shongai 2)
            “Me n'aniré de Casa” de Maria del Mar Bonet
            “Visa para un sueño” de Juan Luís Guerra
            “Salam Rashid” de Joan Manuel Serrat
  • Després d'escoltar aquestes cançons, trieu-ne tres que us hagin interessat especialment.
  • Escriviu la idea general de cadascuna de les tres cançons.
  • Penseu en una nova idea general, escriviu algunes paraules clau i redacteu un text poètic d'una o dues estrofes.
  • Adapteu aquest text a una de les tres melodies seleccionades per vosaltres.



 Retorn a l'índex A l'activitat següent