L'objectiu d'aquesta pràctica és conèixer el procediment per incorporar una nova banda sonora a una cinta de vídeo ja enregistrada.

El doblatge d'àudio (audio-dubbing, audio-dub) permet incorporar nous sons a una cinta de vídeo, respectant l'existència del so original de la cinta.

Només podeu fer aquesta pràctica si disposeu d'un magnetoscopi estèreo amb funció audio-dub.

El procediment per accedir a aquesta funció no està estandarditzat, i depèn de la marca i el model de cada magnetoscopi. Si veieu que el procediment detallat a la pràctica no us dóna resultat, doneu un cop d'ull al manual d'instruccions de l'aparell.

1. Assegureu-vos que teniu el magnetoscopi correctament connectat al corrent i al monitor de televisió. Podeu fer una prova reproduint qualsevol cinta de vídeo comercial durant uns segons.
2. Connecteu un equip compacte al magnetoscopi des de la sortida d'auriculars de l'equip compacte fins al port RCA o euroconnector del magnetoscopi.
   
   Si entreu el senyal al magnetoscopi per RCA, necessitareu un cable minijack estèreo-RCA.
   
   Si entreu el senyal al magnetoscopi per euroconnector, necessitareu un cable minijack estèreo-RCA i un adaptador euroconnector-RCA. Si l'adaptador té un selector IN/OUT, poseu-lo en posició IN.
   
3. Seleccioneu en el magnetoscopi el canal auxiliar d'entrada pel qual entra el senyal amb el selector de canals o bé amb el comandament a distància. Per més seguretat, reproduïu qualsevol so del CD a l'equip compacte; quan el sentiu, al monitor de TV s'indicarà que teniu la connexió ben configurada.
4. Si el magnetoscopi té selector de nivell d'enregistrament, (amb un botó propi o a través del menú del comandament a distància), situeu-lo en un valor intermedi.
5. Introduïu al magnetoscopi una cinta de vídeo ja enregistrada. Assegureu-vos que no està protegida. Reproduïu-la uns minuts i comproveu la correspondència imatge-so.
6. En aquest cas, fareu un doblatge de música. Decidiu quin fragment de cinta és el que voleu doblar i quina música utilitzareu.
7. Situeu-vos a l'últim fotograma d'aquest fragment, premeu PAUSA o STOP i poseu el comptador del magnetoscopi a 0 amb el botó RESET. 
8. Situeu-vos al primer fotograma d'aquest fragment amb el botó de rebobinatge enrere. Premeu STOP.
9. Prement el botó AUDIO OUT (AUDIO, AUDIO SELECT... segons el model) del magnetoscopi o del seu comandament a distància, traieu els canals d'àudio dret i esquerre (la representació gràfica d'aquests canals podeu trobar-la a la pantalla del mateix magnetoscopi o bé al monitor de televisió, segons els models).
   
   
10. Poseu el magnetoscopi en posició PAUSA (en alguns models n'hi haurà prou prement la tecla PAUSA; en altres, haureu de prémer
    PLAY + PAUSA).
11. Premeu el botó AUDIO DUB. El magnetoscopi estarà preparat per enregistrar una nova banda sonora. És molt possible que, segons el model, en algun lloc del magnetoscopi o del monitor de TV us aparegui la confirmació que esteu a punt de fer un doblatge d'àudio.
12. Feu una darrera prova: reproduïu un so amb l'equip compacte. L'heu de sentir al monitor de TV. Feta la prova, poseu el CD a punt per iniciar el doblatge.
13. Inicieu el doblatge. Simultàniament, heu d'iniciar:
    • El so en l'equip compacte.
    • El doblatge d'àudio al magnetoscopi. Aquest s'inicia prement la tecla PAUSA (en alguns models haureu de prémer PLAY).
14. Per acabar el doblatge, és important estar atent al comptador del magnetoscopi. En alguns models l'audio-dub finalitza automàticament en arribar a 0. En altres, haureu de prémer PAUSA o STOP vosaltres mateixos quan sigui el moment. En tot cas, el valor de comptador 0 és la referència per finalitzar el doblatge d'àudio. També teniu en tot moment la referència visual de les imatges i auditiva del so que s'està doblant en aquell moment. Si voleu finalitzar el doblatge amb una fosa de so, podeu fer-la en directe abaixant el volum de l'equip compacte sostingudament durant els dos últims segons.
15. Quan hàgiu fet el doblatge, rebobineu la cinta i reproduïu-la en el mateix magnetoscopi de dues maneres diferents (o tres, depenent de les prestacions del magnetoscopi), i observeu-ne el resultat:
    • Sense els canals d'àudio  L i R.
    • Amb els canals d'àudio L i R.
    • Si l'equip ho permet, reproduïu la cinta també amb la funció MIX activada.

La funció d'audio-dubbing permet entrar, a part de música, comentaris en una cinta de vídeo amb un micròfon connectat al mateix magnetoscopi (si té el port corresponent) o a qualsevol altre aparell amb entrada de micròfon.