“Catalans, la perfidia y la traició habian entregat als insurgents la Fortalesa de Figueras: lo valor, la constancia y la perseverancia del Exércit Imperial en Catalunya, acaban de triumfar de ella!

Pobles del Ampurdá, ja comensabau à gosar dels beneficis de la tranquilitat, quant lo ciego furor dels Caps del Partit insurgent han encés de nou la guerra en vostres casas! (…)

La habeu vista  aquella guarnició tan altanera y tan insolenta, surtir sens armas de aquella Fortalesa, ab un silenci igual al que usá quant se introduí furtivament en ella. La habeu vista cap-baixa y humiliada devant sos vencedors. (…)

Habeu vist caurer successivament ROSAS, GERONA, HOSTALRICH, LLEIDA, MEQUINENZA, TORTOSA, BALAGUER, TARRAGONA, Y FIGUERAS. (…)

Catalans, mireu com vostres aliats los Inglesos y vostres Caps de Partit se fan un joch de vostres interessos y se burlan de vostra credula simplicitat. Los primers se quedaren espectadors tranquilos del siti de Tarragona, en lloch de socorrer aquella Plassa, y los segons publican y espargeixen, las relacions las mes grosseras, las mentidas las mes absurdas, y las noticias las mes ridiculas, à cada evento contrari ò funest à llur partit. (…)

Las amenassas, las execucions, lo terror, las violencias; tot ho emplean pera arrancar de vostres brassos à vostres fills, ó pera despullarvos de vostres riquesas fruit de vostres suors, de vostres treballs y de vostra industria”

 (Proclama del Mariscal Mac Donald de 20 agost 1811. Citada a: CAHNER, Max: Literatura de la Revolució i la Contrarevolució(1789-1849). Vol. II (1). Barcelona, Curial,  2002, p. 505)