Isaac
Bashevis Singer; Javier Sáez Castán (il·)
Cuentos para niños
Madrid: Grupo Anaya S.A., 2004
Singer
va ser un escriptor jueu en llengua yiddish (que era la forma bàsicament
oral que adaptava l'hebreu a les diferents comunitats jueves de centre i est
d'Europa) que va obtenir el Premi Nobel de Literatura el 1978. El present
volum, en una edició molt acurada (amb un glossari que recull tots
els termes que apareixen als contes relacionats amb la cultura i la tradició
jueves i unes notes que contextualitzen cadascuna de les narracions) recull
la seva producció (bàsicament del final de la seva carrera literària)
adreçada als nens.
Són narracions d'estructura clàssica (amb presentació,
nus i desenllaç), molt orals (per a ser llegides amb facilitat però
també per a ser explicades), fortament arrelades a la cultura i la
tradició jueves (Singer creu que no existeix una literatura sense arrels;
cal primer ser "nacional" per a poder esdevenir "internacional")
i que tracten un ampli ventall de temes cabdals en la formació dels
joves (l'amor als animals, la lluita entre les forces del bé i del
mal,la justícia, el patiment de les persones,...) però on també
hi ha espai per a l'humor (divertidíssims els contes sobre Chelm -el
poble dels ximples-, d'un humor dominat per l'absurd que de vegades guia els
comportaments humans) i on els ensenyaments morals no són fruit del
dogmatisme religiós sinó del sentit pràctic de la vida
i del seu profund respecte per ella.
Un univers humanament molt ric (que parteix moltes vegades dels seus records
infantils) i enriquidor que ens és presentat en aquesta edició
dels seus contes. Una edició que potser no resulta massa accessible
per a lectors en procés de formació (les referències
a les tradicions jueves exigeixen un esforç constant de consulta del
glossari i entorpeixen el ritme lector), però indicada per a que l'adult
seleccioni els contes que li resultin més accessibles i/o interessants
i pugui explicar-los.
Una edició d'una gran riquesa i que fa una aportació molt important
a l'acostar-nos una obra d'indubtable qualitat literària com la d'I.B.
Singer. Resulta indicada per a lectors a partir de 10-11 anys.
Jaume
Torras