EL LLATÍ QUE ARA ES PARLA: LES LLENGÜES
ROMÀNIQUES
Les llengües
romàniques actuals són:
- galaicoportuguès:
comprèn el portuguès, parlat a Portugal i al Brasil, i
el gallec, parlat a Galícia i a la franja fronterera d'Astúries
i Lleó.
- arsturlleonès:
parlat a Astúries i en una part de Lleó.
- castellà
o espanyol: parlat a Espanya i, com a conseqüència de la
colonització, a Mèxic i a la major part d'Amèrica
Central i del sud.
- aragonès:
es parla en algunes valls del Pirineu d'Aragó.
- català
(o segons una
proposta recent català-valencià): llengua parlada
a Catalunya, al País Valencià, on també és
anomenat valencià, a les Balears, a Andorra, països on és
llengua oficial, i també a la franja fronterera d'Aragó,
a la Catalunya Nord (França) i a l'Alguer, una petita ciutat
de Sardenya.
- occità
o llengua d'oc (millor que 'provençal'): parlat a tot el sud
de França, a l'oest d'Itàlia i també a la Vall
d'Aran (Catalunya), on rep el nom d'aranès. Durant l'Edat Mitjana
va tenir una esplendorosa literatura com a vehicle d'expressió
dels trobadors, però actualment, excepte a la Vall d'Aran, està
en avançat procés de desaparició enfront del francès.
- francès
o llengua d'oïl: a més de França, és llengua
oficial al sud de Bèlgica (Valònia) i l'oest de Suïssa,
a Luxemburg i a la Vall d'Aosta (Itàlia), així com en
antigues colònies com el Quebec (Canadà) i a Haití,
una illa del Carib. Un grup de parlars de l'est forma una branca separada
anomenada francoprovençal.
- retoromànic:
parlat en una petita regió de Suïssa, on s'anomena romanx,
i al Friül, al nord d'Itàlia, on rep el nom de friülà.
- sard:
parlat a l'illa de Sardenya.
- italià:
a més d'Itàlia, es parla al sud de Suïssa i a Còrsega,
on rep el nom de cors. Presenta una gran fragmentació dialectal,
però l'estàntard està basat en el dialecte toscà.
- romanès:
parlat a Romania i a Moldàvia, una de les repúbliques
de la CEI.
Mapa
de les llengües romàniques (en Flash)
 |
portuguès:
gallec:
- Instituto
da Lingua Galega, Universidade de Santiago de Compostela
(en gallec): web que introdueix al gallec en els seus diversos
aspectes.
- Galego.org
(en gallec, castellà i anglès): espai que
promociona i informa sobre el gallec: història, situació,
un vocabulari essencial i enllaços.
asturlleonès:
castellà:
- Real
Academia Española (en castellà): web de
la institució que vetlla oficialment pel castellà
amb un diccionari en línia.
- Gramática
y ortografía española (en castellà):
Curs de llengua castellana elaborat per Juan Manuel Soto.
Informació completa sobre gramàtica i ortografia
del castellà. Exercicis. Selecció d'enllaços
sobre la llengua castellana i cultura hispana.
- El
castellano. La página del idioma español
(en castellà): Portal dividit en seccions: diccionaris,
traducció, gramàtica, literatura, premsa espanyola,
educació.
- El
español actual latín de España
(en castellà): web elaborada per José Miguel
Corbí (Burgos) dedicada a l'evolució del llatí
a l'idioma que hi apareix presentat pràcticament
com l'única llengua romànica d'Espanya, tot
i que curiosament ha tingut influència d'altres llengües
veïnes (no espanyoles o ja desaparegudes?), algunes
de tan "específiques" com el "mallorquí"
o el "valencià" (i per què no el
formenterenc, l'andalús, l'extremeny o el tenerifenc?).
El disseny del web és tan millorable com el contingut.
aragonès:
- Charrando.com
(en aragonès): informació sobre l'aragonès
en el portal dedicat als recursos en aquesta llengua.
- O
Consello d'a Fabla Aragonesa (en aragonès): web
d'una associació cultural de defensa, promoció
i estudi de l' aragonès.
català:
occità:
- Arxiu
Occità, (en català i occità): web
del grup de recerca coordinat per Antoni Rossell (Universitat
Autònoma de Barcelona) sobre l'occità i el
seu entorn cultural.
- OccitaNet
(en occità): web que introdueix a l'occità.
- Del
Català a l'Occità (en català i
occità): compara les dues llengües en gramàtica,
ortografia, conjugació, fonètica, etc.
- Aranès
(en català i aranès): secció de la
web de la Generalitat de Catalunya que ofereix informacions
diverses sobre la variant de l'occità parlada a la
Vall d'Aran.
francès:
retoromànic
(romanx)
- Lia
rumantscha (en romanx): Web d'una organització
oficial que promou la llengua i la cultura romanxes en tots
els aspectes de la vida privada i pública. Dóna
una breu informació sobre la llengua, els seus dialectes
i la seva situació, així com uns quants enllaços
a d'altres webs en romanx.
- www.romansh.ch
(en anglès): web senzill que explica què és
el romanx i ofereix unes lliçons en línia
per aprendre'l (en construcció).
retoromànic
(friülà)
- Lenghe.net.
Il portâl de lenghe furlane (en friülà
i italià): actualitat, llengua i cultura friülanes.
- La
Patrie dal Friûl (en friülà i italià):
revista mensual d'informació cultural o política
de defensa de la identitat i la llengua friülanes.
Inclou un diccionari
italià-friülà en línia i les
normes ortogràfiques.
- Academie
dal Friûl (en friülà i anglès):
Web del cercle universitari friülà per la promoció
de la de la identitat i la llengua friülanes que ofereix
lliçons de friülà segons la proposta
ortogràfica del professor català Xavier Lamuela,
articles en aquesta llengua i enllaços a d'altres
webs.
- Societât
Filologjiche Furlane (en italià): web d'aquesta
societat d'estudi i promoció de la llengua i la cultura
friulana.
italià:
- Accademia
della Crusca (en italià i anglès): web
de la institució més antiga i important per
a la promoció i tutela de la llengua italiana, que
ofereix, entre altres materials, el Tesoro
della Lingua Italiana delle Origini (en italià),
primera secció cronològica del vocabulario
històric italià.
- Italica
(en italià, castellà i anglès): portal
de la llengua i la cultura italianes de la RAI, amb l'actualitat
i molts enllaços. Són de destacar dues seccions:
Storia
della Lingua Italiana (en italià), a cura de
F.Bruni (Università Ca' Foscari di Venezia) que presenta
una síntesi erudita de la història i l'actualitat
de l'italià i de les altres llengües presents
a la República Italiana, i Dentro
l'italiano (en castellà, francès, portuguès,
anglès i alemany), un curs d'italià en línia
en tres nivells.
- Dizionario
De Mauro Paravia on-line (en italià): diccionari
italià en línia.
- The
Italian Electronic Classroom (en italià i anglès):
Resum de regles gramaticals de l'italià oferta pel
Centro Studi Italiani.
cors
- A
lingua corsa (en cors): presentació sintètica
de la fonètica, la gramàtica i el lèxic
del cors.
sard
- Sa
limba sarda (en sard, anglès i italià):
portal sobre la llengua sarda: la gramàtica, proposta
d'ortografia, literatura i enllaços.
- Limbasarda
(en sard i italià): portal sobre la llengua sarda
(en construcció).
- Limba
e curtura de sa Sardigna (en sard, alemany i anglès):
secció de l'Institut für Romanische Philologie
(Freie Universität Berlin) dedicada a la llengua sarda,
amb textos, diccionari i un xat en sard (en construcció).
romanès
- Romanian
lessons (en anglès i castellà): presentació
sintètica de la llengua romanesa en deu lliçons,
amb exemples sonors de pronunciació.
altres:
Una
llengua romànica nova?
- Union
Mundial pro Interlingua (en interlingua): web oficial
de l'organització internacional per promoure i difondre
la interlingua, idioma creat per lingüistes a partir
del llatí i les llengües romàniques perquè
sigui fàcil d'entendre i d'utilitzar com a llengua
auxiliar internacional. Prova de llegir-la i veuràs
què fàcil és. Sobre l'inerlingua i
d'altres llengües creades per lingüistes com l'esperanto
o de ficció (per a Startrek o per Tolkien a El
senyor dels anells) vegeu el dossier Llengües
artificials del Diari
de l'Escola (en català).
|
|
 |
|
|
|