PÀGINA 5

	5
Fête à l'école Le dimanche a 1 september 1997, l'école d'Ambly a organisé sa 5º fancy- fair. Petits et grandes ont participé à differentes activités: le tournoi de mini-foot, le chateau gonflable, la peche aux canards, une tombola... Chacun pouvait se restaurer (boissons, tortes, glaces,...) La journée se terminait par un délicieux souper. Le bénéfice de cette fete servira à acheter du materiel pour l'école (livres, jeux,...) à voyager lors de séjours scolaires (classes de mer, de foret,...) ou excursion, ... Texte rédigé collectivement par 3^e et 4^e
	*Fancy fair at the school* On sunday 21 September 1997 the school of Ambly organized its 5th fancy fair. Everyone could participate in different activities: a mini-foot tournament, an inflatable castle, a "duck fishing" game, a lottery... Everyone could also eat and drink (various dtinks, cakes, ice- cream...) A delicious supper ended the day. The money earned during this fair will be used for buying school materials (books, games), for goig to sea or forest classes or making trips. *Collectivly written by the 3rd and 4th forms*
Journée Place aux enfants Le samedi 18 octobre 1997, toutes les comunes de Wallonie ont organisé la journée "Place aux Enfants". Le but de cette journée était de faire découvrir le monde professionnel des adultes aux enfants. Certains enfants se sont mis dans la peau de l'archéologue sur un site de fouilles, d'autres dans le rôle d'un imprimeur, d'autres encore comme pharmaciens, comme architectes, comme brasseurs, comme meuniers,.. A midi, chaque enfant a reçu un pique-nique, offert par la comune. Cette journée a rencontré‚ un grand succès. Rendez-vous l'an prochain! Teste rédigé collectivement par les 3^e et 4^e a Ambly	*A "make way for the children" day* On Satuday 18th October all walloon towns and villages organized a day called "make way for the children". The aim of that day was to make children discover the world of adults' professions and trades. Some children could imagine themselves an archaeologist on an excavation area, others could "play the part"of a printer, others still discovered the jobs of the chemist, the architect, the brewer, the miller...At noon, each child received a lunch packet offered by the village council. This day was a big success. We hope they will do it again next year! Collectively written by the 3rd and 4th forms