"Daddy"

Poema de Desglaç (1984-1988)

 

La mort t'ha fer escac i mat sense retop.

I de retop a mi, des del fons del mirall

que se m'encara, clos: no hi val amagatall.

Em sé arrapats al coll els tentacles del pop.

 

Sento l'udol del ca i el plany del llop.

El galop desbocat de l'hora i el cavall

del record que ens calciga, ja ni cassigall

del que fórem, i el glaç que ens colga cóp a cóp.

 

No sé sortir d'aquest carrer tallat

a sang pel mur on les ombres m'endolen

i on estrafaig només ganyotes de penjat.

 

I on et veig, cec als dies que s'escolen

sense donar-nos treva, en el tauler marcat

de la Mort, que ens ha fet escac i mat.

 

...

© Maria Mercè Marçal i Serra

"Daddy"

Poema de Desglaç (1984-1988)

 

La muerte te ha hecho jaque mate sin réplica.

Y contigo a mí, desde el fondo del espejo

que me desafía, cerrado: no es posible el refugio.

Sé agarrados a mi cuello los tentáculos del pulpo.

 

Escucho el aullido del can y el lamento del lobo.

El galope desbocado de la hora y el caballo

del recuerdo que nos holla, ya ni harapos

de aquello que fuimos, y el hielo que nos cubre golpe a golpe.

 

No sé salir de este camino cortado

a sangre por el muro donde las sombras me cubren de duelo

y donde imito tan solo muecas de ahorcado.

 

Y donde te veo, ciego a los días que se escurren

sin darnos tregua, en el tablero marcado

de la Muerte, que nos ha hecho jaque y mate.

 

...

© ccatalà (de la traducción)