La deriva

Fitxa

Títol	La deriva
Autora	Namwali Serpell
Traductor	Benito Gómez, Peña Minguell
Editorial	Seix Barral
Pàgines	752

Comentari

Namwali Serpell, una jove escriptora zambiana que viu a Amèrica, fa en aquest llibre un atrevit exercici de creació d’un relat sobre la història de Zàmbia com a país, tot començant per principis de segle XX i acabant en un futur molt proper. La novetat és que es basa en les històries apassionants de tres sagues de dones que, al llarg del temps, van trameten el seu testimoni a la generació següent.

L’habilitat de l’autora rau en el detallisme amb què relata la trama de cada personatge alhora que desdibuixa la visió general. Quan parla d’un protagonista, la resta de personatges —fins i tot si abans li ha dedicat un llarg i detallat capítol— queden o bé en segon terme o simplement desapareixen.

He vist en alguna ressenya que parla de la novel·la afegint-hi el terme realisme màgic. No sabria dir si és el terme correcte; el fet, però, és que al llibre hi ha alguna història que sembla ben màgica mentre que d’altres són ben reals o possibles. També hi ha un toc de ciència ficció cap al final, però com que la trama s’endinsa en el futur, és tot plegat ben lògic i comprensible.

És un llibre llarg, però no cansa perquè així que s’esgota un fil, l’autora ja en descabdella un altre de ben diferent i et torna a enganxar de manera que, finalment, tenim una visió dels països emergents de l’Àfrica des de dins, lluny de la mirada colonialista o bonista que enterboleix la realitat.

Valoració

★★★★★